Интересный факт в том, что в книге словосочетание «старший паладин» используется только тогда, когда повествование об Утере идет от лица Туралиона — его младшего как по возрасту, так и по опыту собрата. А именно:
«A cheer arose from the Alliance forces as they saw the Paladins‘ prowess. Turalyon was not surprised. He had trained alongside Uther and knew the older Paladin‘s faith was incredibly
strong, strong enough to manifest visibly. He wished his own was as solid.»
«Turalyon had been surprised Lothar had not chosen Uther as his lieutenant, though perhaps he felt the older Paladin‘s faith might make it difficult for him to interact with less pious men»
«The compliment seemed genuine, and Turalyon smiled, pleased to have the older Paladin‘s approval.»
Учитывая контекст, скорее всего имеет место быть ошибка перевода, и точнее было бы перевести это как «более старший паладин». Особенно, учитывая то, что больше абсолютно нигде, ни в других книгах, ни в игре, ни даже на вовпедии, на сколько мне известно, такого «ранга», как вы выразились, не существует. Надеюсь рецензенты обратят внимание на этот недочёт, изменят пост в Q&A, и позволят моему другу Бисмарку повысить своих персонажей-паладинов до заслуженного ранга храмовника
Учимся глядеть оригинал.
«The compliment seemed genuine, and Turalyon smiled, pleased to have the older Paladin‘s approval.» — имеется ввиду старшинство по возрасту, не званию.
За сим все, удачной смены на заводе.
Книг много.
И были, Приливы Тьмы — Аарон Розенберг. Название и автор.
Я думаю, разбирательства по поводу рангов палов под анкетой реца будет весьма странной. Старшего храмовника точно нет.
Нет ранга старший храмовник, не говоря уже о прописанной иерархии и правиле, которое не дает играть анкетой что-то выше старшего паладина. «Максвел Тирос» — написано с ошибками. Сам концепт — воздержусь от комментариев ибо правила. Ксс красивый.
Меньше больших букв в середине предложения.
«A cheer arose from the Alliance forces as they saw the Paladins‘ prowess. Turalyon was not surprised. He had trained alongside Uther and knew the older Paladin‘s faith was incredibly
strong, strong enough to manifest visibly. He wished his own was as solid.»
«Turalyon had been surprised Lothar had not chosen Uther as his lieutenant, though perhaps he felt the older Paladin‘s faith might make it difficult for him to interact with less pious men»
«The compliment seemed genuine, and Turalyon smiled, pleased to have the older Paladin‘s approval.»
Учитывая контекст, скорее всего имеет место быть ошибка перевода, и точнее было бы перевести это как «более старший паладин». Особенно, учитывая то, что больше абсолютно нигде, ни в других книгах, ни в игре, ни даже на вовпедии, на сколько мне известно, такого «ранга», как вы выразились, не существует. Надеюсь рецензенты обратят внимание на этот недочёт, изменят пост в Q&A, и позволят моему другу Бисмарку повысить своих персонажей-паладинов до заслуженного ранга храмовника
«The compliment seemed genuine, and Turalyon smiled, pleased to have the older Paladin‘s approval.» — имеется ввиду старшинство по возрасту, не званию.
За сим все, удачной смены на заводе.
На сим всё.
И были, Приливы Тьмы — Аарон Розенберг. Название и автор.
Я думаю, разбирательства по поводу рангов палов под анкетой реца будет весьма странной. Старшего храмовника точно нет.
После исследования вопроса коллегия рецензентов и мастеров сошлась на следующей иерархии:
Верховный лорд
Лорд-паладин
Храмовник
Старший паладин
Рыцарь-паладин
Оруженосец
Меньше больших букв в середине предложения.
Приятной игры.