Может ли попавшая с Азерота умершая душа получить новое тело на арене Малдраксуса?

Да.

Мы не видим никаких препятствий для того, чтобы бывший житель Азерота смог получить себе новое тело в Малдраксусе, как и остальные существа.