Может ли школа Тайной Магии "Трансмутация" помочь в изменении внешности?

Нет.

Изменить форму лица, носа, или других частей тела с помощью Трансмутации возможным не представляется, ибо примеров подобного не имеется в каноничных источниках. Целесообразность такого воздействия на внешность персонажа является сомнительной.