Возможно ли с помощью магии превратить изначально морской корабль в летающий, как сделала Джайна?

Нет.

Несмотря на то, что магия может без каких-либо проблем сделать предметы левитирующими, во время событий Battle for Azeroth было установлено - летающий корабль Джайны является исключением и секреты создания таких заклинаний хранит сама Джайна.