Есть ли на Азероте оружие с вращающимся барабанным магазином и возможно ли его создать?

Да.

В сеттинге Warcraft действительно есть оружие с барабанным магазином, об этом свидетельствуют механические модельки некоторых видов оружия, также об этом говорит и то, что в комиксе "Проклятье воргенов" у некоторых персонажей были револьверы, как, например, у Хэлфорда Рэмси.

Если ваш персонаж в должной мере подкован в инженерии и механики, а также если он обладает необходимыми для этого ресурсами, создать подобное оружие вполне можно.