Может ли нежить посещать святыни зандаларских троллей?

Да.

Неприязнь со стороны конкретных лиц до сих пор может быть, но на уровне законов империи пребывание мертвецов не запрещёно.