Может ли чернокнижник использовать вытягивание жизненной силы своих противников для лечения союзников?

Да.

Как ни странно, но у чернокнижников подобная способность давно присутствует в механической версии: камень здоровья.

При наличии осколков душ своих противников практиканту Скверны ничего не мешает расщепить остатки души для преобразования в камень здоровья, что в последствие может быть использован как полноценный камень для лечения союзников. 

В целом чернокнижник может делать это и без создания предмета: вытягивая душу из врага, жизненная энергия может быть тут же расщеплена для её дальнейшей передачи в тело союзника. Но подобный метод для чернокнижников не всегда назовёшь практичным - кроме экстренной нужды спасти союзника.

Если же затронуть такой момент, как перенос души, то сразу стоит указать, что это иная вариация "лечения" - да и не всегда можно сказать, что перенос чужой души без преобразования в жизненную энергию может как-либо вылечить раненного союзника. Если взять того же Терон'крова из Warlords of Draenor, то его нескончаемое желание пожирать чужие души сделало из него демонического монстра, поэтому в случае использования необработанной Скверной душой стоит задуматься о проблеме последствий на излечиваемом персонаже.