Действителен ли в ролевом плане навык у многих разбойников в виде невидимости? Если да, то как он работает?

Да.

Подобный навык осуществляется посредством Теней, которые в свою очередь являются придатком домена Тьмы. Фактически, разбойники используют именно эту силу для своего сокрытия, пускай и в разительно меньших масштабах чем те же чернокнижники или жрецы. Несмотря на то, что визуально различить сокрывшегося человека в тенях не выйдет, его при должной концентрации можно распознать по звуку, либо же по следам, оставляемым им.