Шат'Яр (Англ. Shat'Yar) — Язык используемый Древними Богами. Более известен как «Шепот». По аналогии с языком Хозен, используемым одноимённой расой, слово Шат'Яр обозначающее название языка, переводится как «Древние Боги». Следующие представленные слова отсортированы в алфавитном порядке для удобства. В квадратных скобках представлены вариации на английском языке:


«Ууйат» [«Uuyat»] — Агония
«Оком» ['Okom"] — Бежать / Протекать через
«Шэл» [«Shel»] — Бездна
«Квор/Ухниш» [«Qor/Uhnish»] — Бесконечные
«Йар» [«Yar»] — Бог
«Гаг/Ки» [«Gag/Qi»] — Будет
«Агтх» [«Agth»] — Буду
«Ан» [«An»] — В (Ставится с апострофом, например, An'qov — В сердце.)
«Кам» [«Qam»] — Вернуться
«В'сш» [«W'sh»] — Вечность
«Нггва» [«Nggwa»] — Вечный
«Гул'кхафх» [«Gul'khafh»] — Взгляд
«Х'ивн» [«H'ivn»] — Все
«Илфах» [«Ilfah»] — Вы
«Наус» [«Naus»] — Голод
«Эх» [«Erh»] — Давиться
«Экнизз» [«Eqnizz»] — Диски
«Таязз» [«Thyzz»] — Долго
«Шат'Яр» [«Shat'Yar»] — Древние Боги
«Шат» [«Shat»] — Древний
«Йахв» [«Yahv»] — Душа
«Уовсш» [«Uovssh»] — Ждать
«Зук» [«Zuq»] — Жизнь
«Нуул» [«Nuul»] — Жить
«Ивхук» [«Iwhuk»] Пожирать
«Онгг» [«Ongg»] — Земля
«Плахр» [«Plahr»] — Знать
«Агтхши» [«Agthshi»]Количество
«Йех'глу» ['Yeh'glu"] — Кровь
«Вах» [«Wah»] — Крыло
«Агтху» [«Agthu»] — Мир
«Хок» [«Hok»] — Мне
«Ухн» [«Uhn»] — Много
«Ифис» [«Ifis»] — Мой
«Аг» [«Ag»] — Мы
«Хуктх» [«Huqth»] — Насытиться
«Ак» [«Ak»] — Наш
«Мак» [«Maq»] — Не
«Эз» [«Ez»] — О
«Йвак» [«Ywak»] — Они
«Мах» [«Mah»] — Первый
«Ворзз» [«Vorzz»] — Петь
«Пуул» [«Puul»] — Пить
«Ззоф» [Zzof] — Победа
«Ормз» [«Ormz»] — Последний
«Фаш» [«Fash»] — Предательство
«Иикаатх» [«Iikaath»] — Проклятый
«Иггксш» [«Iggksh»] — Против
«Пхакуати» [«Phquathi»] — Разрушитель
«Ввахухн» [«Vwahuhn»] — Расплата
«Акев» [«Aqev»] — С ума
«Ков» [«Qov»] Cердце
«Ук» [«Uk»] — Cила
«Фсш/Зайкс» [«Fssh/Zaix»] — Слава
«Газ» [«Gaz»] — Слуга («Yu'gaz» — Верный слуга)
«Шуул'вах» [«Shuul'wah»] — Смертокрыл
«Шуул» [«Shuul»] — Смерть
«Китх» [«Kyth»] — Смотреть
«Шг» [«Shg»] — Снаружи
«Магг» [«Magg»] — Страдания
«Шгн/Скгсшгн» [«Shgn/Skgshgn»] — Страх
«Ухн'агх» [«Uhn'agh»] — Темные
«Уулви» [«Uulwi»] — Тень
«Йюукзз» [«Yykzz»] — Трон
«Халахс» [«Halahs»] — Труп
«Илитх» [«Ilith»] — Ты
«Каакстх» [«Kaaxth»] — Тысяча
«Уулл» [«Uull»] — Тьма
«Нук» [«Nuq»] — Украшать
«Уу» [«Oou»] — Умереть
«Фхн» [«Fhn»] — Цикл
«Шат'маг» [«Shath'mag»] — Черная (Древняя) Империя
«Mа» [«Ma»] — Это
«Кваз» [«Qwaz»] — Этот
«Й'за» [«Y'za»] — Я


Официальный перевод Blizzard фраз с Шат'Яра:

Ak'agthshi ma uhnish, ak'uq shg'cul vwahuhn! H'iwn iggksh Phquathi gag OOU KAAXTH SHUUL! — Наше число бесконечно, наша власть безмерна! Все кто против Разрушителя УМРУТ ТЫСЯЧЕЙ СМЕРТЕЙ!

Al'ksh syq iir awan? Iilth sythn aqev… aqev… aqev… — Это реальность или иллюзия? Вы сходите с ума… с ума… с ума...

Ez, Shuul'wah! Sk'woth'gl yu'gaz yog'ghyl ilfah! — О, Смертокрыл! Ваш верный слуга подвел вас!

Gul'kafh an'shel. Yoq'al shn ky ywaq nuul. — Взгляни в бездну. Это вечность, в которой они обитают.

Gul'kafh an'qov N'Zoth. — Взгляни в сердце Н’Зота.

H'iwn zaix Shuul'wah, PHQUATHI! — Все восхваляйте Смертокрыла, РАЗРУШИТЕЛЯ!

Iilth ma paf'qi'ag sk'halahs. GAZ SKSHGN! — Ты находишься в плену собственного тела. РАБ СТРАХА!

Ilith qi'uothk shn'ma yeh'glu Shath'Yar! H'IWN IILTH! — Вы утонете в крови старых богов! ВСЕ ВЫ!

Iilth qi mah'shar fhn oorql N'Zoth! — Вы станете первыми среди многих, кто познает безумие Н’Зота!

Iilth vwah, uhn'agth fhssh za. — Когда один умирает, многие занимают его место.

KYTH ag'xig yyg'far IIQAATH ONGG! — СМОТРИ, как мы покрываем проклятьем эти земли.

Mg'uulwi N'Zoth, eth'razzqi worg zz oou. — В извивающихся тенях Н’Зота все увядает и умирает.

N'Zoth ga zyqtahg iilth. — Энергия Н’Зота развращает вас.

N'Zoth iiyoq raz'tal'vsak! IIYOQ NEL'OTHK AR'AFGH! — Сущность Н’Зота проявляется! ЕГО НЕЛЬЗЯ ОСТАНОВИТЬ!

Shath'mag vwyq shu et'agthu, Shath'mag sshk ye! — Черная Империя когда-то правила этим жалким миром, и будет править снова!

Shgla'yos plahf mh'naus. — Те, кто пожирает потерянные души, знают только голод.

Ag'THYZAK agthu! — Мы вернем себе этот мир!

Sk'magg yawifk hoq. — Твои мучения укрепляют меня.

Sk'shgn eqnizz hoq. — Твой страх направляет меня.

Sk'shuul agth vorzz N'Zoth naggwa'fssh. — Ваши смерти будут воспевать во славу Н’Зота.

Sk'tek agth nuq N'Zoth yyqzz. — Ваши черепа украсят трон Н’Зота.

Sk'uuyat guulphg hoq. — Твоя агония поддерживает меня.

Sk'yahf agth huqth N'Zoth, qornaus. — Ваши души должны насытить Н’Зота, голодавшего уже вечность.

Sk'yahf qi'magg luk sshoq anagg'qen. — Твоя душа будет вечно блуждать по дороге, закручивающейся в спираль.

Sk'yahf qi'plahf PH'MAGG! — Ваши души познают ВЕЧНЫЕ МУКИ!

Uovssh thyzz… qwaz… — Я ждал так долго… ради этого...

UULL lwhuk H'IWN! — Тьма пожирает ВСЕ!

Uulwi ifis halahs gag erh'ongg w'ssh. — Тень моего трупа будет отравлять эту землю целую вечность.

Uulg'ma, ag qam. — После тысячелетий, мы вернулись.

Y'za noq mah… Y'za noq ormz… — Я не первый… Я не последний...

Yeh'glu N'Zoth okom hoq… Y'za sythn oou… — Кровь Н’Зота течет во мне… Я не могу умереть...

Ywaq ma phgwa'cul hnakf. — Они шепчут дрожащим дыханием.

Ywaq maq oou; ywaq maq ssaggh. Ywaq ma shg'fhn. — Они не умирают; они не живут. Они находятся за пределами цикла.

Ywaq puul skshgn: on'ma yeh'glu zuq. — Они пьют твой страх: это кровь жизни.

Zzof Shuul'wah. Thoq fssh N'Zoth! — Смертокрыл победил! Во славу Н’Зота!


Исходя из официальных переводов фраз и небольшого словаря можно составить собственные осмысленные фразы и предложение на Шат'Яр. Удачи вам в ваших тёмных полождениях. Так же существуют не переведённые слова и фразы, добавлять которых я не вижу смысла. И помните — Время Сумрака не миновать.


Источники: Форум Blizzard и внутри-игровой язык.

16:02
7116
15:09
0
Интересно, а эти статьи рекламить надо?
22:13
0
Хоть я уже и перевёл это (не сам конечно), но рад, что в ру комьюнити есть люди, которые уделили такому ТОПОВОМУ языку внимание. Аве!